RAF

Euh, il y a des gens qui s'en servent ici?

Toujours est-il que je mis à disposition hier la version 0.2.2 de Tagaini Jisho, l'assistant d'étude du japonais de tout étudiant un tant soit peu sérieux! Cette version apporte comme principale nouveauté l'ajout de petits boutons permettant d'étendre la barre de recherche avec des options particulières (niveau JLPT, composants d'un kanji, ...) rendant ainsi obsolète le système de commandes utilisé jusqu'à présent. C'est à mon avis la première version à être conviviale pour l'utilisateur. Alors comme en plus c'est gratuit, n'hésitez pas!

Tagaini Jisho 0.2.2 pour Windows, Mac et Linux : http://www.tagaini.net

Et me voilà de retour au Japon! Je suis resté longtemps sans poster, mais c'est tout simplement par manque de temps, mes derniers jours en France ainsi que les premiers au Japon ayant tenu de la folie pure niveau timing. J'ai d'ailleurs pris tellement de sujets en retard que je me demande comment je vais rattraper tout ça. Bon, ce n'est pas le plus important, l'essentiel c'est que je suis de retour pour encore un, deux, trois (?) ans, je ne sais pas du tout, mais quelle qu'en soit la durée je compte bien exploiter ce sursis à fond. J'espère au moins passer le JLPT 2 cette année (il suffirait que je me bouge le cul et que je bosse un peu), et continuer à découvrir le pays, sa culture et ses gens, car après deux ans passés ici le seul constat que j'avais à tirer était que je n'avais fait qu'effleurer les choses. Vous êtes donc témoins et me rappellerez à mon devoir si les choses traînent.

À ma grande surprise, mon retour était attendu. Si, si, regardez! Même les politiciens d'Omiya ont fait le déplacement jusqu'à la gare pour me faire coucou!

Oohhh, alors là c'est trop, vraiment ce n'était pas la peine qu'ils se dérangent avec leurs merdes à roulette pour me casser les oreilles dès le début. En tout cas me voilà arrivé, presque réinstallé, et c'est donc reparti pour la troisième année de ce stupide blog!

Et voilà, ça fait deux ans que je suis parti! Comme prévu, je suis rentré en France. Ce qui n'était pas prévu en revanche, c'est que je reparte au Japon le mois prochain pour une durée encore non-définie.

Je devrais sans doute faire un petit bilan de ce séjour initial - c'est difficile de le faire sans avoir l'air narcissique, mais essayons quand même. La première chose qui me vient à l'esprit, c'est que je ne regrette absolument pas d'être parti. Depuis longtemps je me languissais de partir "ailleurs", de me retrouver étranger, de devoir tout réapprendre de zéro. Ça a été le Japon, ça aurait aussi pu être ailleurs, mais en fait c'est très bien que ça ait été le Japon. Bien entendu, à partir dans un pays que je ne connaissais pas, totalement illétré et incapable de m'exprimer, il y a eu quelques grands moments de solitude. Mais après ces deux ans où j'ai pu étudier la langue et la culture, je me suis retrouvé comme un explorateur qui, arrivé au sommet d'une montagne, prend conscience de l'étendue du nouveau monde à découvrir qui s'ouvre à lui. Même si j'ai pu déjà vivre de nombreuses choses, dont certaines ont été racontées ici, j'en suis venu à la conclusion que rentrer définitivement au bout de ces deux ans, alors que je viens à peine d'acquérir les outils qui me permettent de vraiment apprécier le Japon, aurait été un énorme gâchis.

Du coup, c'est officiel : je retourne au Japon dans quelques semaines pour poursuivre l'aventure. C'est un projet purement personnel, un caprice si vous préférez - je met de côté pas mal d'aspects de ma vie, dont le côté professionnel, pour pouvoir continuer à vivre là-bas. Mais j'y fais ce que j'ai décidé de faire ; et les expériences que l'on peut vivre à l'autre bout de la planète, la complicité qui se crée avec des personnes dont les repères sont totalement différents des nôtres, la prise de conscience de l'insignifiance de sa propre culture à l'échelle du monde, ça ne s'achète pas (et pour tout le reste, merci MasterCard™).

J'ai pleinement conscience d'être encore très loin de comprendre le Japon. Je commence à peine à être à l'aise avec la langue et à saisir la vie là-bas. Bien que je sois parvenu à me faire des amis et à m'intégrer dans tous les lieux que je fréquente (autrement qu'en étant le gaijin de service), je ne pense pas encore être arrivé à vraiment rencontrer les Japonais. C'est à cela que je souhaite me concentrer dès mon retour (tout en continant bien entendu à poster la dose syndicale de conneries ).

Ayant beaucoup de sujets en retard, je les posterai durant mon séjour en France. Du coup, il ne devrait pas vraiment y avoir d'interruption sur ce blog.

Je saisis également l'occasion pour vous remercier humblement de me suivre. Je tiens ce blog avec bien peu de sérieux ; néammoins, j'apprécie beaucoup le fait de pouvoir y rencontrer d'autres personnes partageant le même intérêt pour le Japon, dont certains, véritables connaisseurs du pays, prennent avec bienveillance le temps de corriger mes erreurs. Pour les passionnés du Japon et les candidats à l'évasion, j'espère aussi que ce blog vous apportera une partie de ce j'ai pu y recevoir. これからもよろしくお願いいたします！

Et voilà, le projet qui a occupé mes nuits et fait déserter ce blog est enfin disponible.

Je comptais en finir en quelques semaines, mais cela m'a finalement pris 3 mois... Cependant, les fonctions sont plus nombreuses que ce que j'avais prévu à l'origine, et ce n'est encore qu'un début.

Voici donc Tagaini Jisho, c'est un logiciel libre tournant sous Windows, Mac et Linux, et ce n'est pas un dictionnaire de japonais, ni un dictionnaire de kanjis. En fait si, c'est aussi ça, mais c'est avant tout sensé devenir votre assistant d'étude du japonais.