Kawaii

Vous aviez découvert le Mugen-puchi sur ce blog il y a quelques mois, et après sa distribution dans l'hexagone vous pensiez peut-être naïvement que l'époque où le Japon avait l'exclusivité de ce genre de gadgets était révolue. Eh bien pas tout à fait. Les Nippons détestent ne pas avoir une longueur d'avance, et reviennent en force avec un nouveau dérivé du Poutchi qui à mon avis ne sera pas exportable pour des raisons culturelles.

Rencontre bien fructueuse avec Thomas-sempai, un autre Lillois expatrié depuis beaucoup plus longtemps que moi. Outre les bons vieux souvenirs de la capitale des Flandres et les expériences partagées de la vie au Japon, v'là-t-y pas qu'il me sort de son sac le dernier CD qu'il venait d'acheter par pur hasard.

À l'origine, une maison de disques qui a eu la charmante idée de demander à plusieurs groupes japonais de faire des reprises de notre idôle des temps passés. Rien qu'à la pochette on comprend tout le potentiel insondable de cette création, et à l'écoute on n'est en effet pas déçu. Mais il y a mieux : le groupe responsable de ce CD possède sa propre page sur Youtube, sur laquelle on peut non seulement écouter le contenu, mais également visionner les clips. Et là comment le dire, toutes mes attentes en matière de naïvetés et de clichés sur la France ont été explosées. On atteint le niveau suprême du kitsch, l'innocence faite art, avec le clip de Chanson populaire. Prenez bien le temps de mettre en pause histoire de lire le texte qui en vaut vraiment la peine. 

Ne ratez pas non plus les très honorables Lundi au soleil, Alexandrie Alexandra, Y'a le printemps qui chante, Comme d'habitude, ... enfin tout, quoi.

En tant que geek, j'ai cependant un authentique coup de cœur pour cette version bitpop de Cette année là, que l'on croirait tout droit sortie d'un Commodore 64 ou d'une NES. Et en plus, c'est kawaii!

Si vous désirez vous procurer cette pièce unique en son genre, sachez qu'elle est distribuée en France et notamment disponible sur Amazon. Dommage cependant, la pochette a été changée par rapport à l'édition japonaise.

Cloclo, si personne ne t'a mis au courant là où tu es, ne nous pète pas un plomb lorsque tu seras mis au jus de ce nouvel hommage rendu à ta lumière!

Mise à jour : j'ai fini par acheter ce CD, et il faut y voir plus que l'excentricité que ce post laisse entendre qu'il est. Il s'agit d'un véritable hommage à Claudre François rendu par des artistes japonais reconnus, et le livret comprend un texte explicatif sur la vie de chanteur. Le producteur, Kenzo Saeki, est en fait un authentique fan de l'œuvre du chanteur et a déjà rendu d'autres hommages à des artistes français, notamment Serge Gainsbourg. Si la musique de Cloclo n'est pas connue directement sur l'archipel, les Japonais connaissent en revanche très bien le My Way de Franck Sinatra qui est une reprise de Comme d'habitude, et c'est d'ailleurs l'argument de vente du CD en magasin. Les clips sont originaux (il ne faut pas oublier qu'on est au Japon), mais la musique réserve aussi quelques surprises agréables...

J'en profite pour relever un autre point que je trouve génial. Sur la vidéo de Cette année là (du groupe YMCK, dont je suis officiellement devenu fan), vous pouvez remarquer que les trois personnages pixellisés effectuent en fait la véritable chorégraphie de la chanson, et je trouve ça très très fort. Par ailleurs, les paroles ont été fidèlement traduites en japonais, et réussir à transcrire l'esprit de cette chanson dans une langue si différente, tout en retrouvant les rimes, est un véritable tour de force. Une autre preuve du sérieux de la démarche de ce CD.

Après la surprise de voir tant de bonnes réponses, voici donc les prix pour les gagnants du concours débile de ce week-end! Mes lecteurs sont décidemment plus futés que moi puisque je n'avais pas du tout trouvé le résultat de l'énigme et je pensais donc innocemment que personne d'autre n'y arriverait, et voilà que quatre personnes me sortent la bonne réponse dans la journée...

Mais trève de lamentations, voici pour les gagnants futés les cadeaux, tous d'une valeur inférieuse à 1000 yens! Le thème est animalier.

Lot no. 1 : Yu le coin-coin content

Adéquatement baptisé Yu (qui signifie eau chaude), ce canard viendra égayer musicalement vos aventures aquatiques en se mettant à chanter de joie une fois posé sur l'eau. Il dispose d'un répertoire impressionnant, je n'ai même pas réussi à en faire le tour au magasin.

Et il fait même de la lumière, pour une ambiance tamisée et romantique!

Lot no. 2 : Jiji le kiki grimpeur

Le chat de Kiki la petite sorcière, meccha-kawaii, souple, avec son nœud rouge, s'attaquera hardiment à toute voie jusqu'au 6-C ou gardera farouchement la liste des courses sur le frigo.

Presque aussi con qu'un vrai, il y restera perché indéfiniment grâce aux aimants dont sont équipées ses pattes.

Lot no. 3 : Humpy le chien branché

Une oldies qui fait son come-back! Toute le génie créatif Japonais réuni dans un concentré extraordinaire de technologie! Cet adorable petit chien se branche sur un port USB, ne nécessaire pas de driver, est entièrement plug'n play sous Linux, Windows, Mac, votre enregistreur de salon, en fait il fonctionnerait même sur votre arrière grand-mère si elle était pourvue d'un port USB!

Sa capacité affichée de zéro mégaoctets n'est qu'un détail, le contenu échangé étant d'une autre nature.

Un cadeau de rêve pour votre copine qui adore les animaux!

Lot no. 4 : Buru-buru le cochon détendu

Placé délicatement sous votre plante de pied, ce petit cochon vibreur vous gratifiera d'un massage des plus relaxants. Il est made in China mais l'anglais sur la boîte est digne d'un major de promotion de (feu) Nova.

Attention cependant, sa forme boulotte rend hasardeux tout usage détourné.

Voilà, les gagnants peuvent faire part de leur choix en commentaire, et le recevront dans un délai d'une à deux semaines. Le premier arrivé étant le premier à choisir et ces lots n'étant pas disponibles en double, dépêchez-vous de choisir le moins embarassant pour vous!

À la surprise générale, il n'y a donc pas de Puchi-puchi? Eh non, et la raison est simple : Bandai a saisi tout le potentiel thérapeutique de cet appareil et décidé de le commercialiser sous vos latitudes d'ici fin mars. Bien entendu, la promotion ne vaudra jamais la version japonaise, mais vous pourrez enfin vous aussi emmerder vos voisins éclater vos bulles virtuelles.

Merci pour votre participation, et vu le succès de cette première édition il se peut bien qu'il y ait encore d'autres concours débiles du week-end à l'avenir!

Petite séance photos ce matin (petite car le temps ne s'y prêtait pas vraiment) au temple Hikawa, qui ouvrait ses portes pour une occasion particulière. Aujourd'hui est le week-end du Shichi-go-san (littéralement "sept-cinq-trois"). Ce nom bizarre vient d'une vieille tradition japonaise encore fortement suivie aujourd'hui. À 3 et 5 ans pour les garçons, et 3 et 7 ans pour les filles, la famille entière va rendre une petite visite au temple le plus proche pour célébrer la croissance de l'enfant et prier pour sa santé et sa longévité. À cette occasion, il est de coutume d'habiller les enfants en kimono (souvent pour la première fois), de leur donner un sachet de Chitose-ame ("bonbons de mille ans") pour symboliser leur longue existance future, et bien entendu de prendre une photo de tout le monde sur son 31.

Les personnes à qui j'ai demandé si je pouvais prendre leurs enfants en photo (demande un peu incongrue) ont à ma bonne surprise toutes été ravies de me laisser faire, et un monsieur m'a même demandé (en japonais s'il-vous-plaît!), alors que je n'avais rien fait auparavant, si je pouvais  le prendre avec sa famille en photo! Pourquoi moi alors que le reste de l'endroit grouillait de vrais japonais avec qui la facilité de communication était assurée, je n'en ai aucune idée mais ça fait quand même plaisir. Séance Kawaii.

La ballade a également été une bonne occasion de pratiquer ma sociabilité puisque j'étais accompagné de vous-savez-qui qui m'a fait goûter les Chitose-ame. Il s'agit en fait d'un long bâton de sucrerie dont on pourrait se servir pour coller du carrelage. On voudrait filer des caries aux enfants qu'on ne s'y prendrait pas autrement. Et bien entendu, comme à chaque occasion de ce genre, tirage d'horoscope papier : comme toujours le mien me promet un avenir calamiteux. En sortant du temple, on peut voir ceux de mes compagnons d'infortune horoscopique qui ont été noués pour conjurer leur mauvais sort...

J'ai gardé le mien. Même pas cap', Kami-sama.

Il y a un gadget qui fait fureur en ce moment au Japon. Bien entendu il s'agit un truc gravement idiot, et je parle en connaissance de cause puisque je viens d'en subir une attaque frontale.

Je vous présente le Poutchi Poutchi.