Ikebukuro

Récemment, un moment gni? à la gare d'Ikebukuro à la vue de cette banderole largement déployée sur un quai et signée des services de police :

Banderole que l'on pourrait traduire par : Eh, Chikan! Arrêtes tes conneries, eh, Chikan!!

Pour ceux qui ne connaissent pas, un Chikan, c'est un gars qui se glisse dans les transports en commun bondés afin de peloter les jeunes filles. On pourrait penser à la vue d'une banderole comme celle-ci que le phénomène est devenu problème de santé publique ; et en effet les activités des pervers ne se trouvent pas que dans les journaux (j'ai notamment eu il y a longtemps l'écho d'une personne qui s'était retrouvée avec diverses substances plus ou moins collantes sur son manteau... ). Il faut cependant garder à l'esprit que la limite d'alerte au Japon est très basse pour tout ce qui a trait à la sécurité et à la criminalité, et que ce genre de mesure n'implique pas forcément une invasion de pervers dans les transports en commun. Car si le phénomène Chikan semble être une préoccupation pour les autorités, le Japon enregistre selon les statistiques (certes toujours discutables sur un tel sujet) un nombre très faible de viols (17 fois moins qu'aux États-Unis, 8 fois moins qu'en France par exemple) et puis bon, faut bien que les soldats américains s'amusent aussi, quoi.

Mais revenons à notre message informatif, qui comporte une autre propriété intéressante. Il s'agit d'un Haiku! Du moins dans la forme. Ces petits tercets de 5, 7 et 5 syllabes, faciles à mémoriser, sont en effet souvent utilisés pour faire passer des messages de prévention. Une sorte d'ôde poétique aux mains sages qui restent dans leurs poches...

Oi, Chikan
Ii kagen ni shiro yo
Oi, Chikan

Je suis ton père, Musashi!

Trouvé au Tokyu Hands de Ikebukuro. Prix : environ 2300 €, réservé aux collectionneurs passionnés. Dommage, il aurait vraiment fait classe chez ma mère...