Mugen Connerie
Ouff, ça fait au moins... 1 mois que je ne vous ai pas présenté un gadget débile. Alors pour la peine, vous aurez droit à deux (en fait, un nouveau et un remix d'un ancien), et comme d'habitude, du genre qui rend intelligent.
C'est encore une fois Bandai qui s'y colle, pour un petit jouet moins suggestif que celui de la dernière fois, mais bien dans la lignée de ses productions précédentes de gadgets "infinis" : le Mugen Peri-peri. Après le papier à bulles et les haricots, voici une thérapie pour les addicts aux... enveloppes et boîtes à bonbons en carton. La vidéo n'est certes pas à la hauteur des précédentes, mais contient malgré tout la dose syndicale de champignons hallucinogènes.
Les paroles étant déjà dénuées de sens à l'origine, il est encore plus difficile de les traduire correctement, mais voilà une petite tentative (que ceux qui sont à l'aise en japonais n'hésitent pas à me corriger) :
Le pays
merveilleux du Peri-peri!
Tout d'un coup
By the Way, Peri-Peri
Plus que tout, j'ai le
cœur qui bat
Peri-Peri, les
émotions sont irrésistibles
Et tant pis si
ça me fait halluciner
By the Way, Peri-Peri
Plus que tout, j'ai le
cœur qui bat
Peri-Peri, les
émotions sont irrésistibles
Et tant pis si
ça me fait halluciner
Comme un cadeau ou une
boîte à bonbons
Je l'ouvre avec
excitation, c'est merveilleux!
Une fois ouvert, la
lotterie se lance et ça
m'inquiète
L'excitation de
réussir, c'est merveilleux!
By the Way, Peri-Peri
Ou je devrais dire, de
temps en temps
Quand tu
échoues, c'est irritant
Cette fille n'est
attirée que par le physique
Je force la rime
à rimer
J'en fais encore trop,
j'en suis obsédé
Son nom correct est
"fermeture éclair"
Mais à partir
de demain dites "Peri-Peri"!
By the Way, Peri-Peri
Plus que tout, j'ai le
cœur qui bat
Peri-Peri, les
émotions sont irrésistibles
Et tant pis si
ça me fait halluciner
Peri-Peri, les
émotions sont irrésistibles
Sanshouuo (salamandre en
Japonais) veut dire "Salamander"
By the Way, Peri-Peri...
C'est vraiment chaud à traduire correctement sans que ça devienne lourd, mais j'ai une excuse : c'était déjà lourd au début, visiblement les auteurs de ce spot disent n'importe quoi histoire de préserver les rimes... Eh oui, on en est là.
À remarquer sur la vidéo la
normalisation d'un phénomène de
société :
la démarche genoux rentrés si populaire chez les
jeunes
filles. C'est déjà la deuxième fois
que je vois
ça dans une pub (la première fois
étant une pub pour Docomo dans le train), ça veut
donc dire vu le suivisme qui prévaut
ici qu'il va falloir s'y habituer et se forcer à trouver
ça sexy, car on n'aura bientôt plus que
ça à se mettre sous la dent. 
Quant au second truc débile que je vous avais
promis... Vous n'avez pas oublié le Mugen
Puchi, premier gadget dans la lignée des
Mugen qui avait au moins le mérite de lancer une
idée originale. Vu son succès, on pouvait
s'attendre à ce qu'ils n'en restent pas là, et
les Edamame et Peri-peri ont suivi. Mais de là à
faire... une version Wii! 
C'est dispo en téléchargement uniquement, depuis quelques mois déjà... Et ça me donne déjà envie d'aller proposer un nouveau concept à Bandai : le Mugen "Ma-main-dans-ta-gueule". Je suis sûr qu'en y prenant le temps on doit même pouvoir en sortir plus de sons différents qu'un Puchi-puchi!
- ‹ précédent
- 187 sur 242
- suivant ›
- Le blog de Alex
- 1747 lectures
Commentaires
Kawaii
Je trouve sa trop "Kawaiii" les filles qui marchent les genoux rentré.
Encore un style qui les démarques de nous occidentaux.
Puchi puchi Wiiiiiiii
Par contre j'ai alors rien compris a la premiere vidèo sur ce qu'ils veulent que j'achète!
C'est quoi c'est une languette que ont soulevent et qui reproduit le bruit de l'ouverture d'une lettre ou carton?
C'est ça.
C'est ça. Dans la lignée des précédents, ça reproduit le feeling d'un tic du quotidien, avec un peu d'électronique pour agrémenter la chose (ici, une espèce de petite loterie).
Quant aux genoux rentrés... Toute expression d'approbation envers cette pratique tueuse de charme devrait être châtiée par emasculation!
Ok!
Noooon pas de orchidectomie et de pénectomie.
C'est toujours préferable de voir des Japonaises marché les genoux fermé que des Chinoises qui ce font ralonger les jambes pour trouvé du travail.
(Sa doit faire mal en plus!)
Sinon merci pour l'explication du produit.
Yurusanai
Désolé pour l'explication du produit... Je pensais qu'on pouvait la comprendre avec la vidéo seule, mais en la revoyant je comprend mieux ton désarroi face à ce concentré hallucinogène.
Se faire rallonger les jambes, c'est grave. Mais se tordre les genoux exprès même quand on a déjà de jolies jambes, comment pourrait-on pardonner ça?
...il me le faut...
Tu sais qu'à cause de toi, j'ai acheté un puchi-puchi lors de mon dernier voyage au Japon...bon...le seul truc que je n'avais pas capté c'est que c'était un puchi-puchi hentai (j'vous jure je savais pas).
Ce sont mes amis japonais qui me l'ont fait remarquer lorsque mon puchi à sortit une phrase alors que je jouait avec en pleine rue ("Yamaaa! Yamete kudasai kiaaaaaaa!).
....bref, maintenant je me tripote toujours le puchi-puchi dans ma poche...et comme j'ai une wii...
Pour ce qui est des genoux rentrés...je trouve ça ridicule aussi. C'est comme les japonaises qui s'obstinent à acheter des chaussures 3 tailles trop grandes pour elles....incompréhensible...
Pour les chaussures 3 tailles
Pour les chaussures 3 tailles trop grande, c'est pour eviter d'avoir mal au pied !!! Pour les hommes c'est pareil, en plus qu'en tu vas quelque part et que tu dois retirer tes chaussures, quand tu ressort pour les remettre, pas de problemes pour se tortiller pour que le pied rentre bien. En un mot, au Japon avoir des chaussures trop grandes ......... c'est le pied !! Si tu travailles dans un bureau au japon, tu retires tes chaussures et tu mes des especes de sandalles pour etre plus a l'aise. Faut aimer et c'est dingue ce que mes corps aux pieds aimaient.
ooooooook
ok, j'avais jamais fait le raprochement avec le balais incessant de retirer-remettre ses chaussures. c'est vrai que de ce point de vue, ça se justifie.
Pour ce qui est des sandales je crois voir de quoi tu parles^^. Des sandales avec des petits picos qui te massent les pieds en même temps que tu marches. J'ai logé dans une école maternelle pendant un temps et c'est ce que les élèves et les profs avaient là-bas.
En tout cas, merci Tojocho d'avoir éclairer ma lanterne...je vais me coucher un peu moins bête ce soir, ça ne me fera pas de mal^^
presque tout savoir
Et encore, tu ne sais pas tout. Tu parles des chaussures 3 tailles plus grande ......... il y a plus de 30 ans, c'etais les pantalons a qui il manquait un bon 10 cm sur les talons. Faut avouer que j'ai jamais compris pourquoi. Meme maintenant, je vois pas pourquoi les garcons portaient des pantalons trop court de plus de 10 cm dans certains cas. Mais bon une mode ???????? d'il y a 30 ans ? Quand a ma plus belle gaffe, c'etait en 1973 ou 74 je ne me rappel plus tres bien, dans le metro a Osaka ou j'ai vu pour la premiere fois un Japonais qui avait les cheveux teint. J'etais avec des amis Japonais et je me suis exclame : il a les cheveux teints !! Ca a jete un tres gros froid. Je te laisse deviner pourquoi ??
Je ne me couche pas encore, ici il est 16h30.
Cheveux teints?
Je veux savoir!
J'ai beau réfléchir Tojocho, je ne vois pas... 髪が染めている？ Ou alors c'était une perruque?
Peut-être que les amis en
Peut-être que les amis en question aussi avaient les cheveux teints...
reponse
A cette epoque, (pas trop recule, je suis assez vieux comme ca !) toute personne sortant du "cadre" etait immediatement rejete. Le fait d'avoir les cheveux teint etait inadmissible pour les japonais "normaux". Meme les artistes, chanteurs et autres, n'avaient pas les cheveux teint. Donc ces personnes ont ne les regardaient pas, on faisait comme si ils n'etaient pas la !! En parle revelait leur existance et c'etait tabou.Heureusement, ca a change, mais "avant" c'etait difficile.
Il existe comme ca, dans la langue japonaise, des mots qui sont tabou, dont on ne parle pas, plus meme, on ne les connait pas !!! ou on fait semblant de ne pas les connaitre. Il existe une castre qu'on definit par un mot qu'aucun Japonais n'avoura, cette castre etait represente dans l'ancienne epoque pas ceux qui tuaient les animaux, par les boureaux, etc... Si vous connaissez un Japonais demande lui comment s'appelle cette castre, il vous repondra qu'il ne s'est pas ou que ca n'existe pas. En realite ca existe ce mot "tabou". Essayez de savoir ???
A plus pour la reponse.
Bien entendu...
Il s'agit probablement des Burakumin. Pas si tabou que ça, puisque le sujet a été abordé lors d'un cours de japonais auquel j'assistais, par ma prof 100% Japonaise. Cependant il est vrai qu'on préfère encore ne pas trop en parler et que les discriminations à l'égard de cette classe sont toujours d'actualité.
Merci pour la réponse sur les cheveux teints, aujourd'hui on en voit tellement (même des personnes âgées, en bleu!) qu'il est difficile d'imaginer que ce n'était même pas toléré à une époque pas si lointaine.
Par contre je ne me souvient pas que l'on ait castré cette caste...
Burakumin
Tu es tombe sur une prof au top, car normalement beaucoup de Japonais te repondrons qu'ils ne connaissent pas ce mot. Il y a environ 30 ans, je travaillais dans une societe Japonaise. Dans mon service, une jeune fille s'est fait decouvrir en tant que Burakumin. Trois jours apres, elle quittait la Societe. Je pense que maintenant leur sort c'est ameliore, mais il existe encore des "tabous" ou le mariage, les grandes societes, des amis, des frequentations leurs sont categoriquement refuse !!! Comment le Japonais les reconnait ??? Mon beau-frere me l'avait a cette epoque explique, car entre Japonais ils se reconnaissent de suite, mais je ne m'en souvient pas. Le nom si on le traduit directement en Francais est, et je m'en excuse a l'avance, 4 pattes, comme les animaux. J'ai connu, a cette epoque, un Japonais qui a voulu se marier avec une Burakumin, refuser par sa famille. Le Japon est un Pays tres difficile quand on commence a si interresser de tres pres, beaucoup de tabou existe qui saute au fur et a mesure des annees qui passent et ce n'est pas si mal. Quand c'etait le pere de l'Empereur actuel qui regnait sur le Japon, je me rappel d'articles de journaux etrangers qui faisait remarque qu'il etait anormal que l'homme marche devant et la femme plusieurs metres en arriere. Son fils a reduit l'ecart, mais ca existe toujours. Et que dire des menaces de morts que les journalistes on recu quand l'Empereur Hiro Ito est mort et que la TV japonaise a voulu en faire un debat ?? Que dire aussi de l'obligation le jour de l'enterrement de la fermeture de tous les commerces ?? Et ceci sous peine de graves sanctions !! Que dire aussi a cette epoque que le nom de l'Empereur etait interdit de prononcer, on ne devait le citer sous aucun pretexte. Pour changer de sujet, que dire du peuple Coreen il y a trente ans ??? Mais ca je vous le laisse me le dire si vous le savez ??
A +
...
C'est moche, la drogue.
30 ans après...
Je pense pour ma part que le Japon a dû pas mal changer en 30 ans. Outre ma prof de japonais, j'ai entendu parler des Burakumin lors d'autres occasions, et ai vu des références dans divers mangas (et pourtant, je n'en lis pas beaucoup). Qu'il y ait toujours des discriminations je pense que tout le monde au Japon le sait, mais le sujet n'est pas si tabou que ça, du moins pas dans tout les milieux.
Concernant la famille impériale, il existe aussi des Japonais qui sont contre la préservation du trône (tu en trouveras d'ailleurs un dans les liens à gauche). Pour ce qui est du peuple Coréen d'il y a 30 ans, ça sort de mon domaine de connaissances et de la portée de ce blog.
Tuer les animaux? C'est
Tuer les animaux?
C'est ridicule. Il y a très peu de végétariens au Japon... ce sont aussi des cadavres qu'ils mangent.
je trouve ça kawai aussi
je trouve ça kawai aussi v_v'''
dis je pourrais avoir un mugen truc quand je viens te voir les bras chargés de bons chocolats? nan parce que ça aussi j'aime v_v'', note que depuis qu'il n'y a plus de piles dans mon puchi puchi j'ai fait l'acquisition d'un mini docteur maboule ( qui fait bip également quand on tache d'enlever les mini organes avec la mini pince à épilée fournie avec ) pour accrocher mes clés v_v'''''''
Poster un nouveau commentaire