Tagaini Jisho

Et voilà, le projet qui a occupé mes nuits et fait déserter ce blog est enfin disponible.

Je comptais en finir en quelques semaines, mais cela m'a finalement pris 3 mois... Cependant, les fonctions sont plus nombreuses que ce que j'avais prévu à l'origine, et ce n'est encore qu'un début.

Voici donc Tagaini Jisho, c'est un logiciel libre tournant sous Windows, Mac et Linux, et ce n'est pas un dictionnaire de japonais, ni un dictionnaire de kanjis. En fait si, c'est aussi ça, mais c'est avant tout sensé devenir votre assistant d'étude du japonais.

Ce logiciel vous permet à l'heure actuelle:

• De rechercher un mot de vocabulaire ou un kanji parmis plus de 135 000 définitions et 12 000 kanjis selon de multiples critères: recherche par mot, mais également niveau JLPT, nombre de traits, fonction grammaticale, etc.
• De placer les entrées que vous souhaitez étudier ou que vous connaissez déjà dans votre liste d'étude, de les tagger et de les annoter,
• De vous entraîner sur les entrées que vous voulez étudier avec des flashcards, de repasser en revue celles où vous avez fait une erreur et de les imprimer sur une feuille pliable en un petit livret de poche pour bosser dans les transport.

Par ailleurs, c'est à ma connaissance le seul logiciel gratuit à fournir des animations complètes de l'ordre de tracé de plus de 6 000 kanjis. Attention toutefois, certaines peuvent être erronées, je vous serai donc reconnaissant de me les signaler.

L'utilisation est très simple : si par exemple vous voulez bosser pour le JLPT qui arrive en décembre, vous pouvez afficher tout le vocabulaire et les kanjis correspondant au niveau que vous préparez (comme montré sur la capture d'écran), les ajouter dans votre liste d'étude, et commencer le travail... Vous trouverez une explication détaillée sur l'utilisation dans le manuel.

Cette version ne fait que poser les bases : à terme, le but de ce logiciel est de relier le plus d'informations connues ensemble afin d'aider l'utilisateur à créer son "réseau" de Japonais dans sa tête (méthode inspirée d'une étude comportementale sur un échantillon d'une personne composé de moi-même). Par exemple, en affichant le vocabulaire connu utilisant un kanji que l'on vient de découvrir pour faciliter son assimilation ; en montrant les kanjis similaires ensemble ; ou encore en naviguant entre les kanjis via leurs radicaux.

Bien que la capture d'écran montre beaucoup de français, seulement 10% environ du dictionnaire est effectivement traduit. Par ailleurs le site web et le manuel sont exclusivement en anglais pour l'instant. Il est donc recommandé de ne pas être anglophobe pour s'en servir.

Évidemment, vos commentaires sont les bienvenus, et si vous trouvez que ce logiciel est utile n'hésitez-pas à en parler sur votre blog ou à le transmettre à d'autres personnes apprenant le japonais.

• ‹ précédent
• 177 sur 184
• suivant ›