La tradition japonaise : l'origami

C'est l'heure de replonger dans la tradition Japonaise! Cette fois-ci, c'est l'Origami que vous allez découvrir. Bien que tout dans cette vidéo soit volontairement très caricatural, certains points d'humour méritent une explication.

Tous les Japonais pratiquent l'Origami.

Tous les Japonais à qui j'ai montré cette vidéo m'ont arrêté dès les premières secondes : "Ce n'est pas vrai! Les Japonais ne font pas de l'Origami tous les jours." N'empêche qu'à chaque fois, 10 minutes plus tard je me retrouvais avec une grue impeccablement pliée sur la table. Bien entendu, les enfants l'apprenant à l'école primaire, et étant donné qu'il existe même des magazines spécialisés sur l'Origami, comment pourrait-il en être autrement?

Les niveaux de difficulté

Il existe bien une catégorisation des pliages selon leur difficulté. Ceci dit, ils ne vont bien sûr pas jusqu'à vous apprendre à reproduire le château d'Edo ou l'Angkhor Wat.

Les oeuvres d'experts en Origami

Là encore le résultat est exagéré et il faut y voir une référence à ce que serait l'Origami s'il virait à l'art moderne. Les véritables experts sont toutefois capables de véritables prouesses. Vous pouvez en voir ici et ici. Notez que tous les spécialistes en pliage de papier ne sont pas forcément Japonais.

Yama-ori et Tani-ori

Cette scène comporte un détail remarquable. Sur le rouleau en arrière-plan est écrit "山折　谷折" (Yama-ori Tani-ori), deux mots que l'on peut traduire par "pliage en montagne" et "pliage en vallée". Ils désignent en fait les deux façons basiques de plier le papier : vers soi (auquel cas on obtient une excroissance) ou de l'autre côté, de façon à former un creux. Ce genre d'image est est omniprésent dans la langue japonaise. Toujours est-il que voir ces mots sur un rouleau qui en temps normal reçoit un proverbe ou une parole sage donne une touche d'excès à cette scène : on est vraiment chez des fondamentalistes de l'Origami!

Oriai

Voilà un jeu de mot difficile à expliquer... Ici, le mot "Oriai" tel qu'entendu dans la vidéo désigne un rassemblement (合, ai) de pliage (折, ori). Le premier kanji est souvent utilisé comme suffixe pour désigner un match, un tournoi. On le retrouve ainsi dans 試合 (shiai, match). Cependant, il ne s'agit pas du véritable sens d'oriai qui signifie en réalité "compromis", même si ses kanjis peuvent laisser entendre le sens suggéré dans la vidéo. Le sens usuel est rejoint lorsque la commentatrice parle du cas où deux Maîtres ne parviennent pas à désigner le meilleur d'entre eux. 折り合いを付ける (oriai wo tsukeru), littéralement : établir un compromis, suggérant que l'origine du vrai sens d'oriai est ce compromis établi lors d'un "match" d'Origami.

Se verser de l'eau sur la tête avant la rencontre

Il s'agit d'une tradition shinto de purification du corps, que l'on réalise lors de très grandes occasions, et qui permet de renforcer le sentiment de sérieux de ces "oriai" (qui sont je le rappelle une vaste blague). Le ridicule est atteint lorsque le commentaire suggère de ne pas se rendre à la rencontre sans s'être au préalable séché, le papier mouillé ne manquant pas de se déchirer...

La Bonté Humaine (Itawari)

Encore une chose impossible à comprendre si l'on ne lit pas le japonais! Sur le panneau, "Itawari" (いたわり) est écrit en hiraganas, qui sont le syllabaire de base du japonais. Ces lettres ne permettent de retranscrire que des sons, en l'absence de sens qui est lui véhiculé par les kanjis. De fait, laissé ainsi en hiraganas, le mot "Itawari" peut prendre plusieurs interprétations : l'une (労り) signifie en effet la bonté humaine, le civisme. L'autre (板割り) veut dire "couper une planche". Une interprétation quelque peu éloignée du sens voulu qui explique la prestation du second artiste...

Le sens de la fin hilarante sur la thème du tour de France est laissé à votre interprétation! Voici donc pour cette vidéo qui est personnellement ma préférée du DVD des Rahmens. Comme d'habitude, les sous-titres sont disponibles pour ceux qui l'auraient en leur possession: japanese_tradition_origami.srt.

• ‹ previous
• 162 sur 268
• next ›