Un petit teaser... et un appel à commentaires
J'ai un peu honte d'avoir délaissé ce blog ces derniers temps... Mais grâce au break du O-bon j'ai maintenant plein de temps libre pour tenter de finir ce qui m'a vampirisé mon temps de blog. Comme vous le savez peut-être j'essaie de me faire un outil qui m'aide à bosser mon japonais efficacement. Il est toujours à un stade très incomplet, mais je suis maintenant en mesure de vous montrer une fonctionnalité en vidéo, le tracé de kanjis (et dans le bon ordre! ... j'espère):
Attention, il ne s'agit pas d'une bête suite d'images passées les unes après les autres, mais bien d'une vraie animation générée à partir de données (sur 6000 kanjis!) qui seront bien entendu disponibles en même temps que le logiciel. Cela ouvre des tonnes de possibilités non seulement pour le tracé, mais également pour la reconnaissance de caractères, la navigation, les exercices, etc. Ce sera à ma connaissance la première fois qu'un logiciel gratuit propose ce genre de fonction. Si vous en connaissez d'autres, je suis intéressé par les références.
Ah et pour ceux qui se posent déjà la
question, oui, ce sera traduit en français. 
Encore un peu
de patience, j'ai également d'autres aventures à
vous raconter dans la pile mais je me demande
déjà s'il y a un public en dehors de moi pour ce
genre de soft.
- ‹ previous
- 160 sur 268
- next ›
- Le blog de Alex
- 2277 lectures
Commentaires
Bien deja toute les personnes
Bien deja toute les personnes qui essaient d'apprendre le japonais.
La recherche fonctionne en romanji?
Super
J'en connais un (et quand je dis que je le connais ....) qui va être super content. (
)
Sympa ton truc, je suis
Sympa ton truc,
je suis curieux de savoir comment tu as fait pour l'animation des dessins ? tu as dessine a la main tous les kanjis et parametrise l'animation ?
Animation kanjis
En fait, ce sont des données (parmis plein d'autres) que j'ai récupéré d'un chercheur en langue japonaise. Je vais tâcher de mettre tout ça dans un beau format et on devrait le libérer sous peu - avec bien entendu ce soft qui sera la première application à les utiliser.
Plus techniquement, le format est un sous-ensemble du SVG, ce qui offre de nombreuses possibilités (génération d'animations, d'instructions pas-à-pas pour imprimer sur du papier, etc.)
Enorme !
Ca a l'air génial !
D'ou vas-tu sortir la traduction francaise ? Existe-t-elle deja dans la base de données originale ou vas-tu devoir tout traduire a la main toi-même ?
L'interface c'est du quoi ? Qt, GTK, ... ? D'ou découle la question de la portabilité
Il faudrait pouvoir paramétrer facilement la vitesse d'écriture, et ce directement depuis la widget contenant l'animation (une option est trop pénible a aller chercher, surtout si on change souvent), voire même faire du "trait par trait" (comme image par image)
Les couleurs sont-elles paramétrables ? Ca serait sympa, avec différentes palettes intéressantes proposées par défaut...
Que signifie le kanji a droite de "Search" ?
Ca serait sympa de pouvoir naviguer de page en page comme dans un wiki en cliquant sur un kanji (donc une option supplémentaire au tracage (clic droit, menu contextuel... ?)
Ca serait bien aussi si tu pouvais intégrer des phrases types contenant le mot actuel. De même ca serait pas mal si ca pouvait se synchro avec une BDD et/ou un site en ligne pour que les gens puissent proposer de meilleures traductions, etc...
Proposition de synonymes ? Navigation par synonymes ?
Regarde du coté de www.wordreference.com Je m'en sers souvent, il est pertinent et dispose de topics de discussion pour chaque mot histoire de proposer de meilleures trads ou bien demander conseils...
En tout cas c'est super et ca m'intéresse !! Je vois deja un portage sur DS et/ou PSP (et ca doit etre parfaitement faisable)
Si tu veux en discuter avec moi, mon adresse mail/msn/etc... se trouve sur mon blog (lien attaché au billet)
En tout cas, c'est super ! Bravo !
Si Si ^^
Salut !Je pense que ce genre de soft va beaucoup m'interesser !
Donc comme tu nous l'as dit je vais patienter ^_^がんばってください！
Détails
@Ornthalas
Le JMdict que j'utilise dispose d'environ 15000 entrées traduites en français... C'est pas génial mais ça suffit pour le débutant et je compte également lancer un projet conjoint pour enrichir cette base de données. L'interface est en Qt, d'où les grandes attentes quant à la portabilité (pour le moment, ça ne tourne que sous ma Ubuntu, mais j'ai déjà un cross-compiler qui a faim
)
Pour les paramètres de vitesse et le pas-à-pas, c'est prévu - peut-être pas pour la version préliminaire. Pareil pour les couleurs paramétrables, techniquement il n'y a aucun obstacle même si je ne vois pas trop l'intérêt.
Le kanji à droite est juste le logo temporaire de l'application.
Ahh, la navigation par clic, bien entendu que c'est au programme! En vérité, le but réel de l'application n'est pas d'être un dictionnaire (même si elle le fait très bien) mais plutôt un assistant d'apprentissage qui crée un maximum de liens entre les éléments du japonais (kanjis et vocabulaire) afin de faciliter leur mémorisation. Voilà, j'en ai trop dit! Du coup, les liens style synonymes, mots similaires ou construits de la même façon devraient foisonner.
Pour les phrases types, je sais qu'il existe des données (en anglais) de disponible. Ce n'est pas la priorité, mais je trouve que ça serait une bonne idée de les inclure. La DB va exploser, en revanche...
Un portage sur DS? J'en rêverais bien, mais il faudra voir le travail que ça représente... La DB utilise sqlite, pas de souci de ce côté-là. En revanche, pour l'interface, si tu veux porter Qt je suis sûr que beaucoup de gens t'en seront reconnaissants.
Je te laisse un petit mot avec les détails du projet, si tu veux jeter un coup d'oeil.
ca peut meme interesser des
ca peut meme interesser des japonais qui apprenne le francais?
sinon j'ai hate de voir ce soft fonctionner sur mon pc
Wa ! Mais c'est super ! Par
Wa ! Mais c'est super !
Par contre j'ose à peine imaginer les heures de boulot que ça a dû te prendre, ça me donne le vertige :S
Chapeau en tout cas et merci beaucoup, ça tombe à pic pour ma 3e année de licence de japonais !
Waaaah!
Voilà un soft utile, pour retenir visuellement la décomposition et le tracé!! Bravo! Et en plus, ça tournera direct sur mon Ubuntu, que demande le peuple...
J'applaudis
et te soutiens dans cette lourde tâche
J'espère que tu n'aura pas trop de "sushis" de programmation mouhaha ^^
Au fait c'est fait en quoi ?
Je m'auto-répond-tête-de-con
Je m'auto-répond-tête-de-con car je n'avais pas lu les commentaires.
Maintenant je sais en quoi c'est fait ^^
Celui que ne savait plus programmer!
Wooarf! et toi qui me baratine que tu as perdu la main et que tu ne sais plus rien programmer de tes dix doigts!
Il me semble qu'il te reste encore quelques bon vieux reflexes de coder fou 
En tout cas beau boulot!
La version DS a l'air de faire rever pas mal de monde. Si tu n'as pas sauvagement bouriner dans les APIs Qt depuis les quatre coin de ton code, il ne devrait pas être si dur que ca de grouper tes appels vers une ou deux classes wrapper qui fassent le pont avec une lib graphique pour DS plutôt qu'avec Qt. Et peut-etre meme qu'un autre codeur fou (ils sont légion sur DS) pourra le faire de son propre chef.
Encore bravo en tout cas.
Poster un nouveau commentaire