Le mur des espoirs
En cette période de Tanabata, nombreux sont ceux qui sont venus exprimer leurs voeux au Meiji Jingu... Et avec le début d'été, les plaquettes en bois prennent un air particulièrement cosmopolite.
Avec parfois une ironie mordante, comme celle de cet étudiant de collège qui espère pouvoir faire son entrée dans le lycée de ses rêves:
Traduction approximative: "Je
bosse vraiment à mort, alors faites que je puisse rentrer
dans le lycée où je souhaite aller"...
Sauf que même les Gaijins novices en japonais que nous sommes
avons remarqué l'énorme faute que comprend ce
message (outre son écriture dans tous les sens): il a
inversé les kanjis de lycée (高校) pour en faire
(校高).
Les deux se prononçant こう (kô), on peut encore
comprendre la méprise... mais il faudra rebosser ses kanjis
avant le terrible examen d'entrée! 
- ‹ précédent
- 164 sur 178
- suivant ›
- Le blog de Alex
- Ajouter un commentaire
- 385 lectures
Commentaires
Certaines plaquettes sont amusantes
Je me souviens avoir visité un temple à Yokohama il y a une dizaine d'années avec un groupe d'amis japonais, certains parlant français.
Nous sommes tombés devant une belle plaquette précisant en français: "je souhaite coucher avec le plus de jeunes japonaises possibles, car elles sont toutes très désirables." J'étais un peu gêné de cet étalement du bon goût français...
En effet
Uchimizu: En effet. On n'a pas idée d'aller écrire en public de tels mensonges sur les Japonaises!
Tablettes volvitives
J'en ai ecrit quelques une ici ou la lors de mes vacances japonaises,
c'est impressionnant le nombre de ces tables qu'il y a dans les grands temples (et dans tous les petits aussi !)
je me demandais si ils les recyclaient apres ? Sinon bonjour le desastre ecologique pour les forets.
petite service
Salut Sensei
Je trouve que cette idée de tablette est très kawaiii 
Si tu as 5 minutes pour en poser une pour ma soutenance de thèse (genre "j'en ai vraiment chi$@ pendant 3 ans alors j'aimerai quand même soutenir avec le grand Gnu dans la salle"). Encore bravo et merci pour ton blog. Par contre les tablettes, ils peuvent les recycler en baguettes ?