La tête pendue dans les nuages
Cela faisait tellement longtemps qu'il n'y a pas eu de franponais sur ce blog! Ce sont quelques emplettes au Tokyu Hands qui m'ont permis de mettre la main sur ces œuvres. Il me fallait un cahier de kanjis et un mémo de vocabulaire. Eh bien je ne suis pas près de progresser. Pour le premier, je suis tombé sur ce spécimen dont la phrase de couverture me fera à mon avis plus réfléchir sur le pourquoi de sa présence ici que sur mes kanjis...
Concernant le vocabulaire, je voulais un petit carnet simple. Je ne me suis donc pas laissé rebuter par l'aspect de la couverture (on s'habitue à tout ici...) ni par les phrases qui incitent là encore à la distraction, et m'attendais à trouver un petit carnet coloré, simple et fonctionnel sous l'emballage plastique.
Eh bien j'ai compris pourquoi il était emballé... Ce con de chat se retrouve à toutes les pages dans différentes situations... Le con de chat noir dans la cuisine, le con de chat noir sur le canapé, le con de chat noir dans la rue... Et finalement il n'y a pratiquement pas de place pour écrire. Quoi que cela veuille dire, mon esprit s'est vraiment pendu pour le coup.
Les cartes postales ne sont pas en reste, voici quelques nouveaux échantillons parmi les dizaines de cartes en français loufoque que l'on peut trouver ici.
Et j'ai même appris que le 11 novembre était connu sous le nom de "Jour de la cheminée".
Le jour de la cheminée? Celle qu'on a mis dans le cul des Allemands avec les conditions de capitulation et le traité de Versailles, sans aucun doute!
- ‹ previous
- 153 sur 268
- next ›
- Le blog de Alex
- 2024 lectures
Commentaires
carte du jour de la cheminée!
j'adore la carte du jour de la cheminée! je trouve le chat trop mignon! mais ilfaut dire qu'avec l'explication que tu en fait ça ne la rend que plus interessante! ( un collector à avoir absolument pour les fanas de cartes postales! )
ps: sans blaqgue pour la question de confirmation du commentaire à chaque fois je réfléchis pendant bien 2 minutes pour pouvoir y répondre! T_T
encore moi!
aprés une recherche sur le net je viens de voir qu'en Chine le 11 novembre est en réalité la Fête des célibataires !!! Pëut être un début d'explication pour la traduction française...
cheminée
C'est peut-être une allusion super déplacée sur les cheminées des camps... oh là je sens que ça choque. Mais c'est ce à quoi ça m'a fait penser.
brevet des collèges, révisions.
Les cheminées ? Le 11 novembre marque la fin de la 1ère guerre mondiale. Hitler et ses amis qui ont fait "fureur" ont commis leurs atrocités à partir de 1933.
La carte avec les ballons
La carte avec les ballons colorés en arrière-plan a un texte qui rappelle un haïku. Il y a des flashs d'impressions subites, des instantanés qui figent les sensations du moment. C'est poétique, ces lignes de français. Ecrite par un Français, ça sentirait un peu la drogue quand même...
Franponais
Si vous avez des photos de Franponais, j'ai créé le groupe Flickr qui tente de les rassembler !
C'est ici : http://www.flickr.com/groups/766568@N21/
Bien vu
Corentin: bien vu, je m'empresse d'y participer!
mé non, le jour de la
mé non, le jour de la cheminée tout simplement parce que c'est 4 "uns", soit 4 batons tout droit comme des cheminée.
11/11 : Jour des Pocky
Le 11/11 est aussi considere comme le jour des Pocky (vous savez, les Mikado chez nous).
Bon, en meme temps, la seule pub que j'en ai vue est justement sur le site de Pocky...
Justement j'ai déjà vu les
Justement j'ai déjà vu les cahiers avec le courrier... Puis le "ciel bleu plus bleu que bleu", j'ai une copine qui m'a écrit une lettre sur un papier à lettres comme ça - c'était mes premiers jours au Japon, donc un de mes premiers Franponais, et ça m'a bien fait rire.
Salut ! ce n'est pas vraiment
Salut ! ce n'est pas vraiment un commentaire, c'est juste une petite notification. "Rebuter" doit bien ici être à l'infinitif.
Désolé d'être chiant, mais je crois que c'est la seule faute de tout le blog alors chapeau!!!
@sam: domo, c'est corrigé.
@sam: domo, c'est corrigé.