Remise des diplômes à Waseda
De retour sur le terrain de la culture japonaise, grâce à une idée de Camille qui m'a poussé à aller voir d'un peu plus près la vie estudiantine.
Le vidéocast de cette fois-ci a en effet pour sujet un évènement assez unique : le sotsugyoushiki (卒業式) ou cérémonie de remise des diplômes d'une université japonaise. Rien de vraiment unique à première vue? Recevoir son diplôme au Japon est synonyme de grande fête, où les filles revêtent le hakama et les garçons leur plus beau costume. Mais ce qui rend cette expérience unique, c'est de l'avoir vue faire à l'université Waseda.
 |
 |
Pour bien comprendre en quoi le sotsugyoushiki de Waseda est
unique, plusieurs informations de contexte sont à
connaître. Elles sont aussi nécessaires pour
comprendre les
références à l'université
Keio qui sont faites dans
cette vidéo, ainsi que le
pourquoi de certaines... euh... traditions. 
Tout d'abord, Waseda fait partie du duo des universités privées les plus prestigieuses du Japon, l'autre étant l'université Keio. En toute logique, une certaine rivalité existe entre les deux. D'une manière générale, les étudiants de Keio sont considérés comme plus aisés, "snobs", diront ceux de Waseda. Du côté de Keio, on aime à se moquer des origines paysanes de Waseda (littéralement : "le champ du riz qui mûrit vite") ainsi que des nombreux magasins de livres d'occasion qui entourent l'université et impliqueraient que les étudiants de Waseda soient trop fauchés pour pouvoir se payer des livres neufs... Attention, cette rivalité n'est pas anodine et sort largement du cadre de la taquinerie mutuelle, de nombreux hommes politiques notamment étant issus de ces deux établissements. Ainsi, sur les dix derniers premiers ministres du Japon, trois sont sortis de Waseda et deux de Keio. Les deux universités ont l'occasion de régler leurs comptes lors du match de baseball Waseda-Keio, où les étudiants viennent très nombreux soutenir leur équipe.
Une rivalité aussi exacerbée implique
une culture universitaire très
développée. Et de ce
côté-là, Waseda n'est pas en reste avec
un folklore particulièrement riche. Allant
jusqu'à
revendiquer leur réputation paillarde, les
étudiants de Waseda sont notamment fiers d'être
tenus pour les meilleurs buveurs qui soient. Et par
étudiants,
j'entend
aussi les étudiantes. On aime à dire à
Waseda qu'il existe non pas deux mais trois sexes : homme, femme et
Wasejo. Wasejo s'écrivant avec les deux premiers kanjis de
Waseda (早稲) et avec le kanji de fille (女), et signifie donc "fille
de Waseda". Cette distinction serait justifiée par la
capacité supposée des Wasediennes
à absorber
d'impressionnantes quantités d'alcool sans tomber en coma
éthylique. Inutile de vous dire qu'on se marre bien
lors des soirées étudiantes! 
L'évènement est divisé en deux parties, la cérémonie très officielle, dans un grand bâtiment du campus de Toyama, suivie des adieux bien moins formels aux amis et notamment aux fameux clubs universitaires dont je vous ai déjà parlé il y a peu. J'ai essayé de traduire certaines partie intéressantes, mais d'une part je me suis rendu compte qu'il est très difficile de retranscrire fidèlement un discours en japonais vers du français (notamment en raison des nombreux sous-entendus que l'on doit dire en français mais pas en japonais), et d'autre part mon niveau de japonais ne vole pas si haut... Les corrections sont donc les bienvenues.
Je vous laisse donc avec la vidéo, qui est comme d'habitude également téléchargeable en format original et Ipod. Et bien entendu, les photos que j'ai prises sont disponibles sur Flickr.
À comparer avec la manière dont sont
félicités les étudiants en France...
Depuis que
j'ai été témoin de cet
évènement,
mon diplôme de thèse que j'ai dû aller
chercher tout seul
au secrétariat me reste quelque peu en travers de la gorge!
- ‹ précédent
- 152 sur 172
- suivant ›
- Le blog de Alex
- Ajouter un commentaire
- 1059 lectures
Commentaires
Remise des diplômes
Ah làlà ! Quelle différence avec les universités françaises ... Moi c'est pareil, aucune cérémonie, juste à aller chercher le diplôme au secrétariat ...
(ça vient peut-être de la fac de lille ?)
C'est vraiment à cause de ce
C'est vraiment à cause de ce genre d'évènement que la scolarité anglosaxone ou easternasiat m'a toujours fait envie.
Snif ^^
Et dire que tu as assisté à un évènement pareil !En tout cas c'est super que tu es fait une video comme ça et surtout d'avoir traduit la traditional chanson de Waseda =D J'ai toujours cherché à comprendre ce que ça voulait dire sans grand sujet *^^*Waseda, attend moi encore deux ans
Moi aussi, je veux y aller !!
C'est encore mieux que les remises de diplômes que l'on voit dans les films américains !!! Je confirme, pour ça, les facs françaises peuvent aller se rhabiller...
Ca me rappelle le jour où je suis allée chercher mon diplôme du bac : les locaux étaient vides et on m'a engueulé parce que c'était l'heure de la fermeture du lycée...
Ah pauvre France...
Je pense que c'est la raison pour laquelle les universités françaises sont largement méprisées...Elles n'ont pas de moyen en comparaison des grandes universités étrangères...Alors chez nous tout est affaire de service minimum...Bien que nous ayons de très bons profs qui assurent des cours magistraux de qualité le reste ne suit pas...
Un minimum d'heure de TD, une vie estudiantine quasi inexistante car les associations ne sont presque pas financées...Bref la vie à l'intérieur de l'universitaire c'est le vide absolu....Il n'y qu'à regarder le département du sport pour lequel les infrastructures sont minables alors qu'ils reçoivent le financement le plus "important"...ce qui en terme quantitatif représente des sommes misérables...
Alors rien qu'envisager la mise en place d'une cérémonie très gratifiante et méritée pour les étudiants qui ont du travailler dur pour arriver à déccrocher leur diplome est du domaine de la chimère...Trop cher...
C'est dommage car cela redonnerait de la sacralité aux études...Cela rendrait l'obtention des diplomes un peu plus prestigieuses...car aujourd'hui ils sont remis dans l'indifférence générale...C'est triste d'autant que c'est une étape fondamentale de notre vie d'adulte...
Nonde nonde nonde !
Eh oui bibi a toujours de bonnes idées !
C'était vraiment sympa cette journée, j'ai pu atteindre mon but en voyant pleiiiiiin de hakama ! *o* (et me faire envoyer en l'air par tout le club de shôgi de Waseda ! Trois fois de suite !
)
Sinon je te rejoins entièrement Gérald mais il faut aussi prendre en compte le fait que les frais d'université en France sont dérisoires par rapport à ceux des facs japonaises (à plus forte raison les facs privées comme Waseda).Quand on sait combien ils paient on se dit que ce genre de cérémonie c'est le minimum qui leur est dû !
A titre de
comparaison, voici le chant de l'Université Libre de Bruxelles.
http://www.ulb.ac.be/img/lesemeur.gif
Le dernier couplet n'est pas dans le texte, mais ça donne +/- ceci
A bas la calotte, a bas la caloootte, a bas les calottiiins
Ouais bon, je >
^^"
Tu as totalement raison !De plus, moi qui voulait aller à Waseda, je sais que le prix d'une année à cette FAC est de environ 5000 € !Donc on multiplie ça par....je sais pas ? plus de 800 peut être ^^
La remise des diplômes en France.
Bon je vais tenter, sans grande conviction, de redorer un peu le blason de nos universités françaises (publiques). Dabord, je dois dire qu'il y a une remise de diplome, à l'Université de Science et Technologie de Lille, pour les Master Pro mention Informatique (et probablement pour d'autre, mais je n'ai pas l'info). Les diplomés des masters pro sont réunit dans un amphi, Le président de l'université decerne un diplome honorifique au major de la promotion et un pot est donné à la fin de la cérémonie (avec les moyens dérisoire de nos formations, mais les étudiants francais n'on jamais pensé qu'ils pourrait organiser des "manifsations" annexes pour suivre la cérémonie, ce qui semble être le cas sur la video de Waseda)... Et pour les thèses, il y a le plus souvent un pot de thèse où est invité tout le labo en général, il y a encore quelques année l'alcool y coulait à flot et les enseignants-chercheurs n'en restortait pas tous intact! (le diplome "officiel" de docteur, il est vrai, est en général a retiré au secretariat car les thèses sont soutenu tout au long de l'année et qu'il n'y a pas une cérémonie "globale").
La vrai question est : pourquoi n'y a t'il pas plus d'étudiants aux remises de diplôme ? pourquoi ne viennent-ils pas lorsqu'on les y invites ? je pensais personnellement, qu'en France, qu'ils se désintéréssaient du coté cérémonial justement. Vous semblez convaincu du contraire...
L'autre question est : pourquoi n'y a t'il pas plus de joie et d'enthousiame de la part des étudiants Français lorsqu'ils ont leurs diplômes ? Pourquoi il y a de moins en moins d'ambiance aux pots de thèses ?
On dit du Français qu'il est de plus en plus raleur et déprimé... ca s'attrape des les études, j'en ai bien peur. Il suffirait pourtant de si peu et contrairement a ce que je lis, je ne pense pas que ce soit dabord une question d'argent (d'accord à Lille pendant la cérémonie il n'y a pas d"écran géant ni d'orchestre filarmonique!).
Les universités françaises
A titre personnel je suis actuellement étudiant à l'université des sciences sociales à Toulouse et je pense que le manque d'enthousiasme des étudiants dans les activités annexes n'est pas de leur fait mais du manque concret de financement...lorsque l'on est étudiant on a peu d'argent par définition et si l'on doit financer les activités para universitaires de surcroit cela ne contribue pas à la motivation générale...
Par exemple l'équipement dont nous disposons au sein du département sportif est extrêmement limité et la plupart du temps de mauvaise qualité...rien que pour le foot le stade est difficilement praticables les ballons de mauvaises qualités et les gans des gardiens sont pour la pluparts troués...
De plus les faibles heures de td tout au long du cursus ne contribuent pas à créer une véritable dynamique de groupe...On peut constater que l'université met véritablement les moyens pour la formation de ses étudiants uniquement en master II...et étonnament ce sont les associations de master II qui sont les plus dynamiques...y aurait il un lien de cause à effet?
Enfin je ne pense pas que les étudiants français soient moins enthousiastes que les autres en témoigne l'énergie déployée tout au long des différentes manifestations qui peuvent jalonner les années universitaires...Les Ag font preuves d'une extrême vitalité...
Mon humble avis c'est qu'en France il manque cruellement de structure permettant de nous exprimer, de nous rassembler...avec des structures mieux adapter il y aurait sans nul doute moins de manifestations...à méditer
Ambiance...
Gilloup: Les pots de thèse, c'est pas là que les étudiants, enseignants et chercheurs se retrouvent pour dire du mal de leurs collègues? C'est un style d'ambiance...
Je pense tout simplement que c'est une différence de mentalité et d'approche vis-à-vis de l'université (et du savoir en général) qui fait que les choses se passent si différemment. Je vois mal les étudiants en France se prendre par l'épaule et chanter tous ensemble... Le côté culturel est aussi plus développé au Japon, quel serait l'équivalent du Hakama en France? C'est simple, je pense qu'on ne verra jamais ce genre de manifestation chez nous.
Ah, j'avais oublié de préciser dans le post, cette cérémonie est celle d'un seul département de l'université... Les autres suivent, à la queu-leu-leu, dans la même journée. Pour vous rendre compte de l'énormité du truc!
remise de diplome à Bruxelles
A Bruxelles c'est encore mieux! On reçoit notre diplôme 1 an et demi plus tard! (en ce qui concerne mon unif...)
Merci pour ton blog, c hyper intéressant!
a priori c'est comme ça dans
a priori c'est comme ça dans toutes les facs, c'est vrai que question sociabilisation , le scolaire français ne fait rien, pas de fêtes (de prom ou de dances comme dans les pays anglo saxons), pas de clubs comme au japon( à peine une chorale avec de la chance), nada... Avec ça on s'étonne que ces 7 ans soient souvent mal vécus par les élèves...
sauf....
Je nuancerai vos propos en disant que ce genre de cérémonie a bel et bien lieu en France mais.... dans les grandes écoles!! Après il faut certes encaisser la prépa mais rien qu'au niveau de l'ambiance, le résultat est à la hauteur de l'effort!
On a ce qu'on paye...
Xavier: j'ajouterai qu'il faut surtout encaisser le coût financier de telles études!
Mais à ce niveau là, ça ne diffère pas beaucoup d'une université comme Waseda. En France comme au Japon, on en a pour son argent...