Le goût de la culture

Le week-end dernier, je me suis retrouvé avec une connaissance qui voulait me voir pour une histoire de français. N'ayant que peu de souvenirs de notre belle langue, elle souhaitait que je jette un coup d'œil à un document afin de vérifier qu'il ne comporte pas trop de coquilles.

- En fait, je candidate pour un stage en France et je dois envoyer mon CV, tu peux le corriger pour moi s'il-te-plaît?
- Sûr, fais voir...

Je parcours donc le document, corrige quelques erreurs, et finis par tomber sur le segment suivant :

Compétences informatiques
Word, Excel, Plongeon.

Houla. Dans la série trouvez l'intrus, voilà l'équivalent d'un Sudoku 1x1. En revanche, comprendre comment ce mot a pu atterrir là n'est pas si simple. J'étais en train de m'imaginer les situations les plus loufoques mettant en scène un ordinateur quand on m'a enfin livré la réponse. Mais elle est tellement amusante que je vais vous laisser essayer de deviner : comment le mot plongeon a-t-il pu se retrouver dans la section compétences informatiques du CV d'une Japonaise anonyme? Indice, un dictionnaire électronique anglais/français est de la partie, ainsi que le syllabaire katakana. Le ou la gagnante, à supposer que quelqu'un trouve la solution, remportera un superbe objet débile en provenance du Japon, à choisir parmis une collection d'objets plus débiles les uns que les autres.

En attendant, ne vous moquez pas - pour ma part, je suis très mal placé pour en rire. J'en fais des bien pires avec le Japonais, c'est juste que je ne vous les raconterai pas.

... bon, une toute petite alors. Quelques mois après mon arrivée, j'ai été l'auto-victime d'une histoire bien similaire. Ce jour là, j'envoyais un mail à une personne m'ayant invité à participer à un évènement local. Voici ce que cette personne a reçu, en japonais :

    « ... et je vous remercie vraiment de m'avoir permis de lécher la culture Japonaise aujourd'hui ... »

Alors ça, c'est pas de pot, hein? Mon dico m'a renvoyé ce mot alors que je cherchais découvrir, encore que le sens n'est pas très différent, juste plus... culinaire. Mais ce que je ne vous ai pas encore dit, c'est que ce mot (nameru, 舐める) peut également porter le sens de me moquer de quelque chose ou de quelqu'un, un peu comme notre "se payer la tête de ..." La grande classe! Heureusement il n'y a pas eu de malentendu, et je dois juste me résoudre à un « alors, et t'as pu lécher la culture Japonaise? » à chaque fois que je parle de ma découverte du pays... Maa, fair enough.

• ‹ précédent
• 127 sur 172
• suivant ›