J'aurais mieux fait d'apprendre le Klingon...

Soumis par Alex le 4 février 2008
dans

Petit moment de détente après l'effort (découverte des joies de l'escalade en salle) avec mes amis Japonais (mais oui, j'en ai quand même un petit peu), Kimi et Yusuke. La journée avait fait du bien à ma self-esteem, puisqu'en plus d'avoir joyeusement grimpé je venais de me rendre compte qu'on n'avait jusqu'ici parlé pratiquement qu'en japonais, ce qui est très encourageant pour moi. Nous étions à ce moment posés au Starbucks, et je dégustais comme d'habitude un Matcha Latte, vrai délice qu'on ne trouve apparamment qu'ici.

Soudain ils remarquent la DS dans ma poche, avec le logiciel d'apprentissage des Kanjis que j'utilise, Kakitori-kun. Il est destiné aux enfants du primaire, et couvre les 1006 caractères étudiés pendant cette période. Ni une, ni deux, voilà que Kimi se jette dessus, pour rigoler bien sûr. Sauf que...

Uuhh, how do you write this Kanji already?

- Euh, comment on écrit ce kanji ici? 0_0
- Haha, sans déconner. Fais voir... euh...

Après 10 minutes, ils se sont finalement résolus à consulter la solution, avant d'enchaîner sur le suivant... Sur lequel ils bloquent encore!

Eh! Si eux-mêmes n'arrivent pas à retenir comment on écrit ces trucs, comment voulez-vous que j'y arrive?

Commentaires

がんばってアレクス君!!!!

Par Erwan (non vérifié), le 4 février 2008.

アレクス君の日本人の友達がその漢字の書き方を覚えていなくても、アレクス君は漢字を勉強しなきゃだめだよね。

大変難しくても　:) !!!

がんばってるよ。

Portrait de Alex
Par Alex, le 4 février 2008.

漢字はやっぱり難しいじゃん！でも諦めるとだめだよ。あの馬鹿な「書き鳥」を焼いて、全部食べるぜ！ Evil

Logiciel de Kanji ?

Par Mael (non vérifié), le 4 février 2008.

Et bien le voilà le logiciel de Kanji ! Je savais qu'un gaijin qui fait de l'escalade ne pouvait qu'être d'un sérieux exemplaire (à quand le base jumping après avoir grimpé la falaise ?)

(mon dieu, 5 mois de fac de jap et je comprends quasiment rien à votre dialogue)

Ils ont bien raison!

Par Gilles (non vérifié), le 4 février 2008.

Oui bien sur, le klingon... Pour ma part j'écris un peu le haut-elfe (celui des terres du milieu biensur) mais ca ne me sert pas a grand chose...  J'aurais préféré savoir lire querlques kanji histoire de pouvoir comprendre quelques chose au deux commentaires précédent!!! :) Bon ce que tu ne nous dis pas, c'est si toi tu savais les écrire dans le bon ordre les kanji sur lesquels ils ont secher tes deux japonais ?

偉いね

Par Erwan (non vérifié), le 4 février 2008.

アレクス君は諦めなければ、大丈夫だよ。　:)

Je te rassure

Portrait de Alex
Par Alex, le 5 février 2008.

Je te rassure, sans l'aide de cette petite merveille je ne comprendrais pas non plus:

http://www.polarcloud.com/rikaichan/

C'est juste par bienséance

Portrait de Alex
Par Alex, le 5 février 2008.

*hem* *hem* oui bien entendu, si je ne leur ai pas montré, c'était juste afin de ne pas les froisser...

Nan, sérieux, j'ai de sérieuses lacunes en kanjis. D'autant plus que je viens de me rendre compte que je connais parfaitement le kanji de "cul", mais que j'oublie tout le temps celui de "oiseau" par exemple... Foutue mémoire sélective! Puzzled

Tourne ...

Par LaeTi (non vérifié), le 5 février 2008.

Mais faudrait peut etre penser à mettre la DS à l'endroit ... Sinon bravo pour ton blog, on se régale avec tes videos, des différentes expériences. MERCI

Elle est à l'endroit... Sur

Portrait de Alex
Par Alex, le 5 février 2008.

Elle est à l'endroit... Sur ce genre de logiciels, on utilise la DS comme un livre (je rappelle que le japonais se lit traditionnellement de haut en bas et de droite à gauche Sticking out tongue)

Rikaichan

Par Mael (non vérifié), le 5 février 2008.

Wahou il est magique ce add-on ! J'en ferai bon usage.

ahah

Par lucie_beluga (non vérifié), le 8 mars 2008.

le klingon ça me rappelle une scène mémorable de mon film culte Garden State,

Vraiment formidable cet

Par AlexEM (non vérifié), le 8 avril 2008.

Vraiment formidable cet add-on... merci bcp!!