Hai! Oppappi~!

La télévision est un excellent révélateur de la culture d'un pays, même s'il faut bien sûr filtrer le contenu. Un japonais qui voit la télé française doit se dire que les français aiment enfermer les loosers par groupe de 12 dans un château pour les voir s'insulter, baiser, chialer puis finalement se dire mutuellement qu'ils sont formidables, et n'y trouvera aucun sens. C'est la même chose pour un français qui voit la télé japonaise ; bien entendu les jeunes japonais n'en sont pas encore arrivés au degré de vulgarité et d'inculture de notre bonne jeunesse à nous, mais inventifs comme ils sont, ça ne les empêche pas pour autant de produire des émissions débiles.

La première caractéristique qui choque un français qui regarde un émission de divertissement japonaise, c'est le besoin qu'a le réalisateur de répéter en sous-titres tout ce qui est dit. Et ce dans des sous-titres mignons et de toutes les couleurs. J'en suis encore à me demander pourquoi.

Le seconde chose dont il se rendra compte, c'est que français et japonais ne partagent pas le même sens de l'humour. Par chez nous, c'est le ridicule, l'absurde, si possible un peu crade, qui provoquera le rire. Et une fois qu'une blague est sortie, elle n'est plus drôle. Au Japon, on se garde de franchir une certaine limite dans la vulgarité et les insultes, mais en revanche on n'a pas besoin de réfléchir à des nouvelles blagues : une fois la bonne feinte trouvée, celle-ci est pressée, exploitée, de manière quotidienne et jusqu'à usure totale.

C'est que les Japonais ont une mémoire humoristique de poisson rouge : vous pouvez leur ressortir la même blague toutes les 2 minutes, ils rigoleront toujours autant que la première fois. C'est impressionnant. Et la télé sait bien profiter de cet état de fait, en les gratifiant tous les jours le même comique qui leur ressortira la mêmes blague. Et une fois que les mimiques ont été imprimées jusqu'au plus profond du cerveau reptilien (ce qui prend généralement une petite année), on le jette à la poubelle et on recommence avec un autre. Ça doit faire tout drôle.

Laissez-moi vous présenter la star du rire de cette année, qui s'appelle Yoshio Kojima. Son sketch est le suivant : apparaître sur le plateau vêtu d'un simple slip qu'il a selon toute évidence volé à Superman, puis discuter avec les invités du sujet de l'émission, à propos duquel il va déraper et se confondre en excuses. À ce moment-là une musique démarre et il part en live dans des tirades se terminant par "Sonna no kankei nee!" (que je traduis comme : "Cela n'a rien à voir avec moi!" ou "Je m'en fous!"), puis d'un "Hai! Oppappi~!" (qui veut dire... "Ocean Pacific Peace" ). Et ils sont tous pliés en quatre. Ça fait des mois que ça dure, et tout le monde en parle encore.

Sans plus attendre, le voici en action dans une petite compilation :

Et une variante :

Et si vous en voulez encore, il y en a une pleine playlist sur Dailymotion.

La popularité de ce "talento" est telle que vous pouvez même trouver sa panoplie complète en magasin, à offrir pour Noël au petit dernier. Pour le cas où il resterait encore un peu de jus coincé dans la pulpe.

Bon, ceci dit, je dois avouer que l'effet de ces vidéos a été étrange sur moi. La première fois, je n'ai absolument pas bronché, me demandant ce qu'il y avait de drôle. Mais après de multiples répétitions (et peut-être parce que j'arrivais à comprendre une petite partie de ce qu'il disait), je me suis malgré tout surpris à me marrer. Est-ce que ça veut dire que je me japonise?

• ‹ previous
• 103 sur 268
• next ›